СИЗы — не простые буквы! СИЗы всем всегда нужны!
Будь то спорт или работа — сохранят вам жизнь они.
Надевайте каску, пояс, спецодежду и очки,
Хоть в горах, хоть на заводе — будете защищены.



Personal equipment for protection
Saves your life when you play sports or work.
Must be used for every day prevention,
And it's better when you have support.


 

Альпинист или монтажник? Или, может, вы строитель?
Если высота вас манит и спешит наверх ваш путь,
Покоряете вы гору или на лесах стоите —
Не забудьте: для страховки нужно пояс пристегнуть!



Climber, builder or installer?
And your passion, is it height?
Then you know about spotting —
Fasten belt and you're all right.


     


Если едете в машине — пассажир или водитель,
Первым делом пристегнитесь, а потом уж можно в путь.
Если с вами едут дети, значит, вы уже родитель,
И, конечно, первым делом нужно деток пристегнуть.



If you're a passenger or driver,
A belt not fastened is the worst.
And what is even more important:
If you're a parent — kids are first!


 

Если видите вы ленту, что площадку отделяет,
Это значит, что опасность огорожена чертой.
Там подвешенные грузы, там сосульки с крыш сбивают...
Не входите в эту зону — обходите стороной!



Look this band does separate
Us from danger and cruel fate.
If you're human — you don't fly,
Do not enter — pass it by!


     


Если в замкнутом пространстве вам приходится работать,
Инструктаж пройти вам нужно — это может жизнь спасти!
Если в замкнутом пространстве поиграть решили дети —
Обязательно вам нужно от беды их отвести.



If your workplace is confined,
Read instructions — be so kind.
You see kids in such a place?
Take them out of that space.


 

Если в лес вы соберетесь — вам прививку сделать надо.
Ведь в лесу клещи не дремлют и гостей усердно ждут.
Спрей возьмите от москитов и от приставучих гадов,
А фальшфейер вам поможет даже мишек отпугнуть!



Before going to the forest —
You should do the vaccination.
Using spray against mosquitos
Will be saving your vacation!


     


Если за рулем сидите и людей с собой везете,
То за скоростью следите, телефон свой отключите!
Переходите дорогу и с собой детей ведете?
Пользуйтесь вы переходом и по сторонам смотрите!



You have people in your car?
Speed is low and phone's 'no sound'.
When you're walking outside —
Use a crosswalk, look around.


 

Если человек вы мудрый и хотите быть успешным,
Быть здоровым, быть счастливым и почаще улыбаться,
Сигаретам, алкоголю и наркотикам, конечно,
Нужно «нет» сказать, начните лучше спортом заниматься!



If you want to be successful,
Being healthy, being wise,
Saying 'no' to all bad habits —
It will be the best advice.


     


На работе или дома, если вдруг пожар случился,
Важно четко знать, что делать, чтобы не было беды.
На природу не забудьте взять с собой огнетушитель.
При пожаре он поможет, даже если нет воды.



When your home or workplace is on fire —
You should know exactly what to do.
An extinguisher will help to put it out,
Saving everything around you.


 

Если видите картинку, что мобильник перечеркнут,
Зажигалка, сигарета — запишите в свой архив —
Вы в опаснейшем пространстве, в зоне углеводородов!
Если выскочит вдруг искра — то вполне возможен взрыв!



Crossed out lighter and a phone,
Follow this and don’t disrupt!
It’s a hydrocarbon zone.
It’s a possible blowup.


     


Если скользко на работе — значит, вам нужна спецобувь,
И особые накладки, чтоб не падать, не скользить!
Если слышите прогнозы: «Будет скользко на дорогах!»,
Не забудьте и машине «обувь» тоже заменить!



If it's slippery at work —
Then you need some special shoes.
If it's slippery outside —
Change your tires not to lose.


 

Электричество опасно — это знают даже дети.
Не входите в щитовую — пусть электрик сам идет.
Наряжаете вы елку? Провода гирлянд проверьте.
Чтобы можно безопасно было встретить Новый год!



You dress up a Christmas tree?
Check the garland wires first.
Please don't touch electric shields,
Call the specialist at worst.